Another song draft from the recent “Spirit Fruit” music album work is called “Zeni (Goodness)”. In this song, I want to reflect on the goodness of God and how I want to seek His goodness. I hope this song is helpful in some way!
「Spirit Fruit」という音楽のアルバムのプロジェクトから、もう一つの新作曲のドラフトは「善意」という曲です。この曲には、神様の善意のことを思い巡らしたくて、彼の善意をも求めたいのですね。この曲がなんらかの形で役に立つといいですね！
日本語の歌詞：
https://music.andrewsummers.com/Zeni_(Goodness)#Lyrics
English Lyrics (direct translation but not poetic):
Due to a snow day the other day, I had time to try making another lyric video for an old song of mine called “Faith”. This is a song on the topic of faith—how important faith is to have, that our faith would increase, and pondering the words of Jesus Christ. I hope this song can (somehow or other) be an encouragement to you as well!
先日の雪の日のため、もう一つの歌詞の動画を作ってみる時間が与えられたので、「Faith」という昔の作曲を使って、新しい歌詞の動画を作ってみました。この歌のテーマは、信仰を持つことの大切さ、私たちの信仰が増えるようにということ、そしてイエス・キリスト様のみ言葉を顧みることを含めているのです。この曲が（どうか）あなたにも励みとなりますように！
It’s a little early, but I would like to say “Merry Christmas, everyone”! I recently tried making a simple lyric video for an older song of mine called “Rest for the Weary”. I’m not good at video work, but wanted to try. Thank you for listening/watching if you have time!
ちょっと早いのに、「みなさん、メリークリスマス」を言いたいと思います。最近、僕は「Rest for the Weary」というちょっと古い曲を使って、シンプルな歌詞の動画を作ってみました。僕にはビデオを作ることが苦手ですが、作ってみたかったのです。もしお時間があれば、聴いて・見てくれてありがとうございます！
Well, the Before the Harvest music album is (finally) done! Thank you for listening to some of the songs over the past year(s). I appreciate your feedback and time!
さて、「Before the Harvest」という音楽のアルバムが（やっと）出来上がりました！このアルバムからの歌を、去年も今年も、聴いてくれてありがとうございます。御フィードバックとお時間をありがとうございますね！
You can listen to or download this album at the link below:
以下のリンクで、このアルバムを聴いて、ダウンロードすることができます：
This is the last main song (written in 2008) from the Before the Harvest music album. I think it’s a song that tries to describe, in lyrics and music, times where things change unexpectedly in life. It’s a sad song, but my hope is still in Jesus Christ. Thank you for listening!
これは「Before the Harvest」という音楽のアルバムからの最後のメーンの（２００８年に書かれた）一曲です。人生にはチェンジが案外に起こるという時を歌詞と音楽で描こうとしている歌のだと思います。悲しい歌ですが、僕の希望はまだイエス・キリスト様にあるのです。聴いてくれてありがとうございます！
English Lyrics 英語の歌詞は：
https://music.andrewsummers.com/Lights_Down#Lyrics
Song Download 曲のダウンロードは：
https://music.andrewsummers.com/albums/beforetheharvest/10%20Lights%20Down.mp3
This song was recorded+mastered by my friend Andrew Nagatori.
References:
Here is another song from the Before the Harvest music album. This song is called Test Me with Fire. It’s a song about how I desire to be tested with “fire” by God. In time, He has brought me through difficult times. Thank You, Lord!
これはもう一つの「Before the Harvest」という音楽のアルバムからの曲です。この曲は「Test Me with Fire」という歌です。神様が「火」を通して、私を鍛えてくださるようにという願いについての曲です。時間が経つにつれて、難しい時を通して、神様は私を導いてくれたのです。主よ、ありがとうございます！
English Lyrics 英語の歌詞は：
https://music.andrewsummers.com/Test_Me_with_Fire#Lyrics
Song Download 曲のダウンロードは：
https://music.andrewsummers.com/albums/beforetheharvest/09%20Test%20Me%20with%20Fire.mp3
This song was mastered by my friend Andrew Nagatori.
References:
Here is another new song draft from the “Spirit Fruit” song project. This song is about the fruit of the Spirit known as “kindness” (from the Galatians 5:22-23 part in the Bible). Thank you for listening, if you have time!
これはもう一つの「Spirit Fruit」という歌のプロジェクトからの新作曲のドラフトです。この曲は御霊の実（聖書にガラテヤ５章22〜23節というところ）からの「親切」という実についての歌です。もしお時間があれば、聴いてくれてありがとうございます！
English lyrics (translated, but not poetic):
https://music.andrewsummers.com/Shinsetsu_(Kindness)#Translation
日本語の歌詞は：
https://music.andrewsummers.com/Shinsetsu_(Kindness)#Lyrics
Here’s another new song draft for a recent project. It’s about “patience” related to the fruit of the Spirit (the Galatians 5:22-23 part in the Bible). Thank you for listening if you have time!
これはもう一つの最近のプロジェクトのための新作曲のドラフトです。この曲は「寛容」という御霊の実（聖書にガラテヤ５章22～23節というところ）に関しているという曲です。もし聴く時間があれば、聴いてくれてありがとうございます！
English lyrics (translated, but not poetic):
https://music.andrewsummers.com/Kanyou_(Patience)#Translation
日本語の歌詞は：
https://music.andrewsummers.com/Kanyou_(Patience)#Lyrics
Here’s another song draft I’ve been working on lately that ponders the fruit of the Spirit (from Galatians 5:22-23 in the Bible). In particular, this song is about the peace that God gives. God’s peace is unique!
この歌はもう一つの御霊の実（聖書のガラテヤ５章22～23節より）について思い巡らしている作曲のドラフトです。特に、この曲のテーマは神様が与えてくださる平安についてという歌のです。神様の平安はユニークですね！
Song Draft 作曲のドラフトは：
English lyrics (translated, but not poetic):
https://music.andrewsummers.com/Heian_(Peace)#Translation
日本語の歌詞は：
https://music.andrewsummers.com/Heian_(Peace)#Lyrics
Here’s a new song idea I’ve been working on for an upcoming project. It’s a song about wanting the fruit of the Spirit related to self-control (Galatians 5:22-23 NIV) and is called “自制 (Self-Control)”. Thank you for listening if you have time!
これは将来のプロジェクトのために、新しい歌のアイデアです。この歌は御霊の実、特に、「自制」という実（ガラテヤ５章22～23節から）がほしいという気持ちを伝えたいという曲です。そのために、「自制（Self-Control）」という曲の名を付けたのですね。もしお時間があれば、聴いてくれてありがとうございます！
English lyrics (translated, but not poetic):
https://music.andrewsummers.com/Self-Control#Translation