この曲の歌詞は口語訳聖書（1955年版）からくるのです。
特に、マタイによる福音書７章１３〜１４節
The lyrics of this song come from the Kogoyaku Bible (1955).
In particular, Matthew 7:13-14
https://jco.ibibles.net/101Matthew.htm#101-7
Note: The idea to use 狭い門 as a tentative Japanese title for this song is partly from auto-suggest from Motion app.
This is an electronic remake of an older song called Air Balloon. Thank you for listening, if you have the chance!
Here’s an initial version of a lyrical video for a newly-recorded song called “Advent”. It’s a song that ponders the birth of Jesus and what He would go on to do later in life. Thank you for listening!
This is an older song but in a newly-finished package and with a new music video. It’s essentially a reminder that life is short and it’s helpful to make the most of it (in an edifying way). Thank you for listening!
Since it’s almost the end of the calendar year, I wanted to share this closing song “With Us to the End” from the Spring 2020 music album. This song shares about how God is still near even in the present. On top of that, He’s brought me and many others through various challenging times in life. He can carry you through those times, too! You can trust Him! As usual, thank you for listening to the music, and I hope you have a wonderful new year ahead!
いよいよ年末が近づいているので、この「Spring 2020」という音楽のアルバムからの最後の「With Us to the End」という作曲を発表させていただきたいのです。この作曲は、現在でも、神様はまだ近づいているのだというテーマを持つ曲ですね。まして、神様は僕といろんな人々を辛い時を通しても、導いてくれたこと、何回もしてくれた経験があるのです。神様が君の辛い時を通しても、君を導いてくれる機会もあると思いますよ！神様に信頼を置くことができるのですよ！相変わらず、この作曲を聴いてくれて、ありがとうございました！また、良いお年を！
Sometimes things in life don’t go as we plan. This song “Victory” is a testimony song of how God has been bringing me through a tough journey in life. I think God has been teaching me a lot about how to trust Him whether things go well in life or not. Plus, there are many people who deal with challenges on a daily basis more difficult than mine! I’m really thankful for how God has brought me through the worst times of this journey and have truly seen His love time and time again in the lives of family and friends. Thank you, all, and thank you for listening!
この世には、私たちの日々の生活がたまに予定通りに進まないですよね。この「Victory」（勝利）という作曲の歌詞の内容は、神様が、難しい人生の旅を過ごしているこんな私を守ってくれていることを伝えるという証の曲です。日々の生活の用事などがスムーズに行くか行かないか、神様に私の信頼をおく機会がたくさん与えられていると思いますね。まして、私のチャレンジより、別の人々は（友達を含めて）よりつらいチャレンジを持っているから、それを忘れたくないですね。最悪の時を通しても、神様のお世話を本当に感謝し、神様の愛が、家族と友達を通して、何回も見えたこともあるんですよ！みなさん、ありがとうございます！この曲を聴いてくれて、ありがとうございます！
This song has been a long time in the making, but I’m glad to have the opportunity to share it! I think the main point of the song is to give thanks to God for the gift of life that He’s given. Thank you for listening!
この曲を作曲することには数えきれない時間がかかったと思いますが、シェアする機会がとうとう与えられて、感謝しています！この曲の概念は神様が与えられた「命」の贈り物に対して、感謝をささげたいということですね。聴いてくれてありがとうございます！
Learning how to be patient seems to be a lifelong process for me! This song called “Learning Patience” reflects on times where I think God is teaching me how to be patient and how I desire to keep trusting Him along the journey of life via “walking by faith and not by sight” (from 2 Corinthians 5:7 in the Bible • ESV). Thank you for listening!
寛容を持って生きることって、僕には一生の過程だと思いますよね！この「Learning Patience」という曲の歌詞の中に、僕の意見では、神様が私に寛容を持って生きることを教えてくれている時の中に、「見るところによってではなく、信仰によって歩んでいます」（聖書の２コリント5章７節から・新改訳）というアップローチを持って、神様を信頼していきたいという姿勢を取りたいと思いますね。聴いてくれてありがとうございます！
This video is a new take on an older song called “Starry Skies”. This song is mostly a way to ponder God’s love for me. It’s still something that’s hard for me to understand, but I’m grateful for His love. This is the first video project where I tried doing multiple instruments in multiple, combined videos. As usual, thank you for listening!
この動画は古い目の「Starry Skies」という作曲の新しいアレンジメントです。神様の私への愛を思い巡らすという内容を持っている曲なんですね。神様の愛って、分かりづらいものですけど、それにしても、その愛を感謝しています。複数の楽器と別々の動画を合併する動画のプロジェクトとして、これは僕の最初のトライですね。相変わらず、聴いてくれてありがとうございます！
Recently, when I was looking through some past songs, I found this older one called “A Little Time”. Admittedly, it’s a pretty simple song, but I like it. I think the main point of the song is to encourage people to make good use of the time we’ve been given. After all, time can go by so quickly! As usual, thank you for listening!
最近、僕は過去の作曲した曲に目を通していた時、この古い「A Little Time」という曲を見つけました。実は、結構簡単な曲なんですけど、それでも、この曲が好き、僕は。歌詞の意味と言えば、この世には、私たちに与えられた時間を無駄遣いしないようにというメッセージを持っている曲だと思います。時間が経つのはやっぱりはやいものですからね！相変わらず、この曲を聴いてくれて、ありがとうございます！
日本語の参考：
– http://rut.org/cgi-bin/j-e/nocolor/euc/dict
– スーパー大辞林3.0